Traduction et terminologie

Contenu neuf ou phrases normalisées qu’on aimerait voir se répéter dans toutes les communications ? Avec ses services de traduction, Richard Léonard est à la fois en mesure d’enregistrer ce qui est déjà important pour vous et de générer des données nouvelles qui résisteront à l’épreuve du temps.

Et la terminologie dans tout ça?

Chaque industrie, chaque service et chaque entreprise utilise son propre vocabulaire et exprime ses préférences en matière de communication et d’orientation stratégique. Richard Léonard prend ces choix en considération et trouve toujours le moyen de satisfaire les exigences du client. Par exemple au moyen de banques de données terminologiques, de mémoires de traduction et de fiches de projets mises à jour périodiquement.

Exemples

  • Formulaires et lettres
  • Traduction générale et technique
    • Industrie, sécurité, distribution, transport
  • Adaptation publicitaire
    • Marketing, commerce de détail, commerce de gros, hôtellerie, restauration, cuisine
  • Descriptions, attributs et valeurs de produits pour catalogue papier ou électronique
  • Terminologie ponctuelle
  • Terminologie thématique