Cooccurrences : ensemble, c’est tout
Le présent truc de rédaction n’est pas conçu pour vous être poussé dans la gorge, de force. Ce n’est pas une critique du laisser-aller de la communication écrite. Ce n’est pas une obligation.
C’est un outil.
« co- » = ensemble
« occurrence » = présence
La cooccurrence est la présence conjointe de deux éléments de langue.
Idéalement forte, la cooccurrence permet d’émettre un propos clair, cohérent et propre à la langue (française, en ce qui nous concerne).
Dit rapidement, les cooccurrents sont des mots qui vont bien ensemble.
La pauvreté est partout
La plupart du temps, adjoindre le verbe « faire » à une unité linguistique donne une cooccurrence faible. On dit du verbe « faire » qu’il est sémantiquement pauvre. Tout comme « avoir », « pouvoir » et « vouloir », entre autres.
Je fais le souper. < Je prépare le souper.
La femme avait 44 ans au moment de sa disparition. < La femme était âgée de 44 ans au moment de sa disparition.
Rassurez-vous; il n’y a rien de mal à dire ou à écrire « faire le souper » et « avoir 44 ans ».
Toutefois, dans ces exemples, on constate que « préparer » est un cooccurrent plus fort que « faire » en présence du mot « souper ».
De même, « avoir X ans » est une formulation plus pauvre que « être âgée de X ans ».
Exemples
Vous trouverez ci-dessous des panneaux illustrant différentes combinaisons de mots possibles avec le terme « contrat ».
Bien évidemment, les listes ne sont pas exhaustives. Les exemples sont tirés du travail de Maire-Hélène Dufour et de Sarah-Li Grondin, dans le cadre d’une capsule linguistique émise par la Chaire de rédaction juridique Louis-Philippe Pigeon de l’Université Laval1.
contrat (Cliquez sur l’icône « + » pour visualiser la liste des cooccurrents.)
comme complément du nom
- clause d’un contrat
- disposition d’un contrat
- stipulation d’un contrat
- condition d’un contrat
- modalités d’un contrat
- signature d’un contrat
avec adjectif descriptif
- contrat valide
- contrat légal
- contrat nul
- contrat tacite
- contrat signé
comme sujet
- un contrat lie
- un contrat stipule
- un contrat engage
- un contrat prévoit
comme complément direct
- négocier un contrat
- décrocher un contrat
- remporter un contrat
- exécuter un contrat
- honorer un contrat
Il existe des dictionnaires de cooccurrences en versions papier et électronique, pour le bonheur des gens qui s’y intéressent.
Entre autres, le logiciel Antidote, de l’éditeur Druide informatique, comprend un dictionnaire de cooccurrences plutôt complet s’appuyant sur des phrases glanées çà et là dans des journaux et des sites Web fiables.
« Au final, on se comprend quand même, non? »
Oui, mais on se comprend mal.
1 https://www.redactionjuridique.chaire.ulaval.ca/sites/redactionjuridique.chaire.ulaval.ca/files/capsule-coocurrences-vf_0.pdf
2020, Richard Léonard
2020, Richard Léonard